Borúlátón is szép

Létrehozva: 2012. március 28., 08:27	nyomtat	küld

Vörös Szabolcs: Ja, és mit csinál a magyar ember a pénzzel, ha annak begyűjtése a cél? Általában keresi. Honi pesszimizmus kicsiben – nagyjából olyan, mint a 2-es metró vonalán, ahol csak azt tudjuk meg, hogy mennyivel késtük le az előző szerelvényt. Egy kezdő kultúrantropológiai kurzust megérne, hogy más népek miként „keresnek”. Az angolok és a németek például meg- vagy kiérdemlik („to earn”, illetve „verdienen”), a franciák pedig megnyerik („gagner”) a pénzt. Ha úgy tetszik, kis európai diplomáciatörténet négy azonos jelentésű szóba zsúfolva…

Anyanyelvünk tehát olykor produkál ellentmondásokat. Mint látható, néha olyan egyszerű szavakban is, amelyek felett hajlamosak vagyunk átsiklani, ugyanakkor kiválóan példázzák a nyelvhasználók gondolkodásának apró különbségeit.